“灵魂出窍”的英语翻译，很简单，别被一个“出窍”难住了

Sophie和Oleg的爱情之路也是坎坷。这不，当初谁嘴贱来着？然后间接的让他们两分手了？
是Caroline，哈哈。如今，又死守家门口，等着Sophie回家，想撮合下这两傲慢人~

文章插图
Did you put yourself in a time-out?
你是灵魂出窍还是怎么了？
从字面意思去理解，大抵是“你把自己置身于时间之外”；意译过来就是神句“灵魂出窍”。
读大学时，Sara也曾为“灵魂出窍”的英语翻译而犯愁，毕竟，“出窍”啥意思？哪一个英语单词可以用上？
原来，这么简单？
这不，“灵魂出窍”的英语短语，还有哦，捡住了哈：
astral trip：【体】灵魂出窍;
One's spirit has freed itself from the body：灵魂出窍
其实，细想想，我还是比较喜欢Max在剧中的那一句，很神奇而自然的表达了一种“神游”的状态~
希望他们两复合，那是因为Oleg帮她们弄了一个免费的咖啡机？不不不，当然有友谊啦~
1
What? It’s prime real estate.
什么嘛？那可是好地段啊。
prime real estate：好地段
PS. 买房时常说“地铁口”、“学区房”...，其实也就是指“好地段”。这不，英语都整过来了，捡起来~
2
Am I the only one who’s read a book?
这里有文化的只有我吗？
3
It’s kind of in my wheelhouse.
这是我拿手的。
PS. “wheelhouse”本意是：(船上的) 操舵室，驾驶室。
而在实际应用中，我们常可以将这个词和“拿手的”、“特长”等意思联系在一起哦。
【“灵魂出窍”的英语翻译，很简单，别被一个“出窍”难住了】欧了，今天就到这，Sara继续追剧去哒~