“背锅”的英语怎么说？跟着美剧《傲骨贤妻》学地道表达！

栏目分类：轻英语
内容整理/栏目主编: Willis
看经典美剧，学地道口语。
今天来学习《The Good Wife》中的一句台词：
I'll take the blame for what I did.
I'll take it happlly.
我对自己的错从不回避，欣然接受批评。

文章插图

01take the blame
承担责任
blame
英 [ble?m]美 [blem]
vt. 责备；归咎于
n. 责备；责任；过失
在这句台词中，
blame作名词，表示责任；
take翻译为：承担、承受。
take the blame就是：承担责任。
除此之外，take the blame
【“背锅”的英语怎么说？跟着美剧《傲骨贤妻》学地道表达！】还可以用来表示“背锅”。
“背锅”本质就是替别人承担责任。
所以，take the blamefor sb，
就是“为某人承担责任”，也就是“背黑锅”。
【例句】
I'm not taking the blame for you!
我才不会为你背锅！

文章插图

02become a scapegoat for sb.
成为某人的替罪羊
scapegoat
英 ['ske?pg??t]美 ['skepɡot]
n. 替罪羊，替人顶罪者；替身
我们说“背锅”，换句话说就是：
成为别人的替罪羊，替死鬼。
【例句】
I don't deserve to become a
scapegoat for him.
我不应该替他背锅。

文章插图

关注「播得英语」再忙也要坚持学习
欢迎来文末留言打卡
留下你从文章中学到的新知识！
I Will Persist Until I Succeed！