译本|资本论首个中文全译本怎样诞生？复旦、华东师大两位女书记首期微党课主讲首译

《资本论》首个中文全译本出版时，译者郭大力年仅33岁。年轻的他为什么会选择翻译《资本论》，又为什么能完成这部鸿篇巨制的翻译？

文章插图
6月11日上午，教育部“明理增信崇德力行”庆祝建党百年高校示范微党课正式开播，首期微党课由北京大学、复旦大学、浙江大学、华东师范大学4所高校的党委书记和师生代表共同讲述。其中，来自上海的主讲人包括两位女书记——复旦大学党委书记焦扬、华东师大党委书记梅兵。在课上，梅兵研究员专题讲述了《资本论》首个中文全译本的诞生历程。

文章插图
首场高校示范微党课围绕“红色校史中的第一”，由这4所高校的党组织负责人和师生党员骨干及先进人物，以“1+X”形式联袂开讲。在复旦师生讲授环节，4名授课者中包括2名“星火”党员志愿服务队队员。而“星火”党员志愿服务队，正是以首译《共产党宣言》的老校长陈望道旧居这一红色地标为依托，长期在《共产党宣言》展示馆进行志愿讲解服务，书写下“心有所信，方能行远”的青春宣言。

文章插图
【 译本|资本论首个中文全译本怎样诞生？复旦、华东师大两位女书记首期微党课主讲首译】作为另一部马克思主义经典，《资本论》被誉为马克思一生最伟大的理论著作。1938年，在华东师大前身——大夏大学校友郭大力历经数年的艰辛努力下，《资本论》首个中文全译本问世，这极大推动了马克思主义理论在中国的传播，使马克思的这部巨作对中国共产党领导的革命、建设和改革发挥了重要指导作用。

文章插图
解放日报·上观新闻采访人员了解到，今年4月，华东师大2017级中文专业，也是大夏书院的师生党员，前往江西赣州寻访郭大力故居，实地探寻和考证郭大力翻译《资本论》的事迹。他们发现，郭大力之所以选择翻译《资本论》，并最终完成这项很多同时代人都未能完成的工作，最根本的原因在于他对马克思主义真理有着矢志不渝的追求。

文章插图
在微党课上，梅兵分析了郭大力与大夏大学的思想渊源。求学大夏期间，郭大力主修哲学，学习了英文、日文、德文等多门外语，并认识了不少进步人士，在当时的革命思想，尤其是哲学家李石岑老师的影响下，郭大力开始接触马克思主义并尝试翻译《资本论》。第一次国内革命的失败，更是让郭大力深感马克思主义理论对中国革命的重要意义，并决心要将其重要著作《资本论》完整地译介给中国人。

文章插图
事实上，在20世纪30年代这个硝烟纷飞的年代，郭大力翻译《资本论》的过程充满艰辛和苦难——既有国民党当局的压制，也有居无定所以及贫困和疾病的折磨，还有译稿在日寇炮火中被焚毁的灾祸，但他排除万难完成了这项翻译工程。1938年8月至9月，郭大力联合王亚南翻译的《资本论》首个中文全译本在上海出版，这部马克思主义经典巨著终于以完整的面貌展现在中国人民面前。

文章插图
作为主讲者，梅兵以郭大力的故事激励年青一代大学生，“郭大力毕生致力于马克思主义理论的翻译与研究，为马克思主义在中国的传播作出了巨大贡献。他富有传奇的一生正是中国共产党人追求真理最生动的诠释。”她也希望师大人在党史学习教育中进一步坚定初心、践行使命，以扎实的学习和工作，为“建教育强国”和“以教育强国”作出新的贡献。

文章插图
今天，第一讲微党课在十多个首播平台播出，除复旦大学、华东师范大学分别讲述“首译”故事之外，北京大学讲述了“高校第一个党的早期组织”，浙江大学则讲述了中共一大代表王尽美参与建党工作的史实和王尽美家族四代人的红色传承。据悉，后续多期示范微党课将上线，每周五上午9:00播出。

文章插图
栏目主编：徐瑞哲文字编辑：徐瑞哲题图来源：教育部“明理增信崇德力行”庆祝建党百年高校示范微党课图片编辑：朱瓅
图片来源：华东师范大学、复旦大学等来源：作者：徐瑞哲田波澜