超爽|豆瓣9.1分、烂番茄100%！《后翼弃兵》一口气看完超爽

南京英孚青少儿英语于2002年成立，18年来深耕南京。专注3-18岁孩子英语教育，英语启蒙、英文阅读兴趣、考试学习、出国留学来英孚就够了。我们的运行及管理遵照EF全球统一模式。50年专业英语教育经验值得信赖，关注英语，关注孩子。
最近，有一部美剧引爆了各大社交网络。
就算你对追剧不太感兴趣，最近也一定对它有所耳闻——不管是铺天盖地的剧评分析，还是各大博主激情推荐，都或多或少会让你对这部新剧燃起兴趣。

文章插图
没错，这部《后翼弃兵》（The Queen's Gambit）是根据Walter Tevis的小说改编的迷你剧。剧中女主角Beth就是一个不折不扣的天才，经历了一路的风雨交加，最终破茧成蝶。
这部剧到底有多火？豆瓣评分一路飙升，烂番茄指数直接100%，话题一度抢占知乎头条，甚至连剧名的中文翻译都引发了网友们的一场论战：有人直接按照字面翻译成“女王的棋局”，而大多数人倾向于翻译成“后翼弃兵”。
如果是像东方君一样不懂行的外人，可能觉得“女王的棋局”更合适，毕竟女主强大的气场担得起一个“女王”的称号。但是如果对国际象棋稍微了解之后，就会发现：标题The Queen's Gambit其实是一个国际象棋专用术语，译作“后翼弃兵”。它的打法就是一开始就故意牺牲自己的一个小兵，以争取到棋局上的主动优势。
为什么我们说，“后翼弃兵”这个稍显晦涩的中文译名，反而更适合这部剧？当你真正了解女主的一生、发现编剧隐藏的小彩蛋后，也许就会明白了……

文章插图
1967年的巴黎，女主角Elizabeth第一次出现在镜头前。她的出场一点都不惊艳。尽管有着美丽精致的外形，她仍像一个笨拙的小女孩，惊慌失措地整理穿着，像逃跑一样穿梭在媒体刺眼的闪光灯下，跌跌撞撞地奔赴棋局。
盯着对手的眼睛，她想起的却是曾经年幼的自己。九岁的她局促不安地站在桥上，不远处是堆叠在一起还冒着烟的汽车残骸，和躺在地上没了声息的母亲。
她生在一个特殊的家庭。母亲是一名高智商的数学博士，但同时也有着神经质的缺陷。父亲不堪忍受，离开了这个家，留下母亲和Beth在狭窄简陋的小拖车里相依为命。母亲唤她Beth，因此她喜欢这个名字。可母亲的自杀倾向并没有好转。
在Beth九岁那年，母亲以惨烈的方式结束了自己的生命，而成为孤儿的Beth被送到孤儿院。拥有不称职的父母，但继承了母亲的高智商，不知是幸运还是不幸。
孤儿院里的生活是什么样子呢？远没有现象中的美好。并不是每个人都对这些可怜的小女孩们有足够的耐心，他们每天都给孩子们提供装在绿色胶囊里的“维生素”，吃下后脑子昏昏沉沉——那其实是镇静剂。叛逆的黑人女孩Jolene告诉Beth等晚上睡觉前再吃“绿色胶囊”。不善言辞的Beth意外结识了Jolene，与她成为好友。
聪明的Beth在每周的考试里都表现出色，提前答完，因此得到额外任务——去地下室清理黑板擦。在地下室，Beth经常看见管理员爷爷Shaibel对着棋盘沉思。镜头拉近，我们可以看到，他摆的是后翼弃兵的开局——“后翼弃兵”是一种国际象棋的经典开局模式，正是它开启了Beth的象棋之路。
晚上，Beth吃下胶囊，脑海中总会浮现出棋盘的黑白方格，那单调的颜色诱惑着她去探究更多。这是未来的女王第一次巡视她的领地，充满好奇。

文章插图
孤儿院里有小女孩被领养，其他人羡慕地看着她收拾行李。Jolene告诉Beth，像她们这样的大孩子被挑中的机会非常渺茫。“……像在服无期徒刑。”没有希望的女孩子们，只能寻找其他的精神寄托。Jolene以叛逆来对抗现实，而Beth全心想着那块神奇棋盘。
她偷溜了出来，来到地下室，准确说出棋子的行子规则，说服Shaibel与她对弈。第一次，Mr. Shaibel四步就将了她的军。Beth没有气馁，不住思考着对策，甚至将镇静剂攒到对弈后一次性服用，在天花板上幻觉的棋盘中反复研磨：
A chessboard has 8 rows and 8 columns, making up 64 squares of two alternating colors.
棋盘上有64格，以八行八列排列，且两种颜色的棋格交互出现。
学棋的过程枯燥且并不平顺。Beth不懂棋盘礼仪，在拒绝认输后，她忍不住说出了从Jolene那里学的脏话。这严重激怒了Mr. Shaibel。从此很长一段时间，地下室的门都不再为她敞开。这时Beth才突然发现，象棋已经成为她生活中不可或缺的一部分。
Mr. Shaibel最终原谅了Beth，继续教她棋艺。而Beth的天赋也渐渐显露出来，仅仅几个月后，她就击败了Mr. Shaibel。
Mr. Shaibel惊叹于她的天赋，请来了邓肯高中棋社的教练来与她对弈。教练同样不是她的对手，见她甚至可以同时对战两人而不落下风，惊讶不已。从此，Beth获得了每周四去邓肯高中交流的机会。
就在这时，政府禁止孤儿院再为孩子们提供镇静剂。即将拥有绝佳成长机会的Beth在交流会之前出现了戒断反应，心神不定，无法像往常一样在脑海中画出清晰的棋局。Jolene将仅剩的胶囊塞给Beth，帮她在与十二名高手对战的局中轻松获胜。
胜利的喜悦没有缓解Beth对药物的依赖。她整天失魂落魄，终于忍不住趁其他人看电影时溜进了医务室，将胶囊大把塞进嘴里，衣兜里。即将失去意识倒下的一瞬间，Beth仿佛听到母亲的呼唤。幼嫩的脸上，露出的却是令人心惊的沉迷和疯狂。
在孤儿院史无前例的偷药，还险些丧命，Beth受到了严厉的惩罚。邓肯高中的交流会自然泡了汤，而Mr. Shaibel也失望不已，不肯再和她说话。不能下棋的Beth只能不停读书，将夏贝送给她的《现代危急象棋开局》背得滚瓜烂熟。人们只看到她的堕落和疯狂，却没有人关心她为什么，他们向来都是冷漠旁观的看客。
四年后，Beth对被领养已经不抱期望，而一对夫妻得知Beth成绩优异，意外地选中了已经十三岁的她。Beth在孤儿院的日子就此告一段落。

文章插图
在局促和忐忑中，Beth来到了新家，第一次拥有了属于自己的房间。躺在舒适的床上，Beth感到久违的安心。但很快，她就发现养父和养母的感情并不和睦，而自己也要面对新的挑战，融入学校生活。
The strongest person is the person who isn't scared to be alone.
最强大的是那些不惧怕孤独的人。
这对不善交际的Beth来说一点都不容易。她内向，不会穿着打扮，在一群朝气蓬勃的女孩子里格格不入。但Beth不在乎，学校图书馆找到的象棋大师著作和杂货铺找到的《象棋天地》杂志给了她一个惊喜，她如饥似渴地投入那些经典棋局，钻研那些黑白的方格。
然而Beth很快就有了新的烦恼，养父母的婚姻出现危机，他们即将离婚，没有收入的养母无力独自抚养Beth，Beth很可能被再次送进孤儿院。为此Beth决定参加州象棋锦标赛，获得一笔奖金。
Beth写信给Shaibel爷爷求助，得到了10美元报名费，又意外从养母的处方药里找到了久违的绿色胶囊。依赖药物，天花板上你黑白格再次出现，脑海中的拼杀，和战场一样激烈。
比赛开始，Beth过关斩将，一路晋升到决赛。决赛的对手是上一届的州冠军，他完全没有将这个稚嫩的小孩放在眼里。而Beth也感到压力重重。最终，她还是选择了依靠从养母那里偷来的胶囊，经过一番激烈的厮杀，Beth成功拿下了州冠军。
Beth总算拥有了自己梦寐以求的书籍和棋盘棋子，可以心无旁骛投入心爱的棋局。而养母也终于关注起这个天赋异禀的女孩，帮她安排比赛的日程。在残酷现实和无趣生活中徘徊的Beth飞快成长，曾经无助的女孩经过重重考验，走出阴影的角落，以华丽的姿态现于众人眼前，即将蜕变成为女王。

文章插图
整部剧穿插了许多时代和政治的因素。对女性的轻视，种族歧视，底层的艰辛生活，对名利场的讽刺，甚至讽刺了当时的政治格局——曾和Beth对弈的优秀俄罗斯棋手，是在政府人员看管下前来奔赴棋局的。
I'm so scared of the future because I don't know what it holds; it's too unpredictable.
我很害怕未来，因为不知道它会是什么样子，它太无法预测了。
亲生母亲的自杀永远是Beth心中的痛，同样是天才，但Beth比自己的母亲幸运太多。天才和疯子的距离很近，而她的母亲却不幸地走上了那条岔路，最终万劫不复。这时时提醒着Beth不要重蹈覆辙，并在悬崖边引她回头。
非凡的才华使贝丝过早进入繁华的名利场，也一度迷失自我。然而Beth看似孤单，却从不是形单影只。孤儿院的管理员爷爷Shaibel是她的人生导师，引领她走进象棋的瑰丽世界，借钱给她报名参赛。Beth被领养后，他就像是看着自己的女儿一样，仍然默默关注着Beth，收集刊登她信息的报纸，贴了整整一面墙。
Anger is a potent spice. A pinch wakes you up; too much dulls your senses.
愤怒正如强烈的香料，少量会让人清醒，但过多反而感觉会麻痹。
因为想起了Shaibel爷爷，Beth在毫无赢面的时候没有一如既往地急躁发怒，而是优雅认输。
养母填补了她缺失的母爱。尽管曾经不懂得如何做一个合格的母亲，但渐渐的，养母将全部精力投在Beth身上，替她请病假，为她安排比赛行程，让她有充裕的时间来演练棋局。她真真切切将Beth当做了自己的女儿，在飞机上给她提供圣诞大餐，带她去美容，鼓励她参与同龄人的交际。她清楚自己的女儿与众不同，但仍盼望她能体验更多平凡的幸福。
而Beth也渐渐学会回报这份爱，她给养母很多的分成，在她生病时选择放弃了已经交了报名费的比赛而在她身边陪伴守候。养母去世后，Beth看着印着她生前口红印的杯子，心头万绪，化作无言。
最后一集，女主一举拿下世界冠军。如果你用心观察他们的对局，就会发现，女主用的正是最开始Shaibal爷爷摆的“后翼弃兵”开局。这种首尾呼应，正是编剧隐藏着的小小彩蛋。

文章插图
在棋艺的道路上，Beth遇到了很多优秀的对手，他们是敌人，也是朋友，陪伴Beth成长，教导她愈发出色。从他们身上，Beth学会了不同风格的棋技，学会了保持风度，学会了知己知彼，打探对方路数。为了了解俄罗斯的对手，她上夜校学习俄语。为了在快棋对决的赌局中熟悉对手，她不惜输掉钱包里最后一分钱。
沧海明珠遗世独立。Beth从来都不合群，但从不在乎，坚持做自己。比赛成名后，她也接到很多女生团体的邀请，却发现这类交际毫无趣味可言，因此主动脱离。Beth并不是传统意义上的好女孩，她酗酒，为了推演棋局大量服药，需要人陪伴的时候，她也曾遇见一份炽热的爱，但却因为自己的高傲而失去。
自身拥有的棋艺就是Beth的保护色，也是她最重要的筹码。通过棋盘，她结识了志同道合的好友，享受异国的风光，还曾得到一份短暂却珍贵的爱情。不知不觉，Beth渐渐融入了这个社会，这个她曾游离在外彷徨不安的世界。
It's an entire world of just 64 squares. I feel safe in it. I can control it. I can dominate it.
这是64 方格组成的世界，我感觉在里面很安全。我可以掌控、统治这个世界。
棋盘曾是她逃离现实的避风港。而就在此时，她发现了自己所拥有的已经超乎想象，而不止黑白方格上的输赢。或许在不再受困于心中的棋盘里，这方狭窄天地的一刻，Beth才真正的享受下棋的快乐。
这部剧的女权主义很明显，女主实力强大，没有耽于爱情，一心打拼事业，且成绩斐然。Beth性格非常独立，她很讨厌采访人员的报道过分强调她是女性，也从不觉得自己比那些男性棋手差，因为他们一个接一个都成为了她的手下败将。即使曾对恋人动情，Beth也从未沉迷，游离在真心之外，保持着一定的距离。
饰演女主的是90 后新生代女演员Anya Taylor-Joy。她1996年出生于美国佛罗里达州，是西班牙和阿根廷混血，她在电影《女巫》中的表现出色，令人叫绝。在这部剧中，她完美地演绎了女主Beth从幼年彷徨到成熟自信的成长过程，细节处也诠释到位。演艺前途不可限量的Anya俨然是未来的荧幕女王。
剧中几位男配也很出彩。特别是这位，饰演Benny的Thomas Sangster，是90年的小哥哥，童星出道，曾参演《魔法保姆麦克菲》，《权利的游戏》，《移动迷宫》等影视作品，星途璀璨。剧中，即使Benny不如女主优秀，但仍在自己的领域发光发热，且为她的决战贡献出了一份力量。
普通人的成功路上铺垫着数不清的血泪，而天才的也并不是轻轻松松就能登上天梯。挣扎，痛苦，痛苦，旁人眼中的疯狂和不可理喻，都是所谓的天才在成长路上必须踩过的荆棘。
没人可以选择自己的出身，如果重来一回，他们不一定会选择生为天才。即使遍体鳞伤，鲜血混着泥泞，拖累脚步愈发沉重，也只能咬紧牙关向前。因为除了前方布满荆棘的路，他们无路可走，找不到其他方向。
Beth是自己人生的女王，生来面临狂暴风雨，在颠沛流离中竭力掌控自己的棋盘和自己的人生。不管是事业，亲情，还是爱情，在她眼中都是黑白方格里的一颗颗棋子，她试图将它们摆在面前，握在手里，在最合适的位置落下。最后，她成功了。
久违的挚友Jolene在结尾出现，她是Beth在孤儿院枯燥生活为数不多的一丝亮色，如今再次闪亮。她和一众好友一起，慷慨相助，牵着Beth走出了低谷，不知当时Beth是否回忆起了母亲生前的面容，如果母亲能看到，该为她而欣喜吧。
而当她回到孤儿院，却发现那个默默关心她的管理员爷爷Shaibel，也早已离她而去……
【 超爽|豆瓣9.1分、烂番茄100%！《后翼弃兵》一口气看完超爽】
文章插图