鸡娃or散养英语怎么说？

【鸡娃or散养英语怎么说？】
文章插图
上期讲了遛娃，今天来说说一些家长群比较火的词：鸡娃。
所谓鸡娃，就是望子成龙、望女成凤的“虎妈”“狼爸”们为了孩子取得好成绩，不断地给孩子安排学习和活动，就像给孩子打鸡血，更像给自己打鸡血，故叫“鸡娃”。首先，鸡娃的家长望子成龙、望女成凤aspiring，have high hopes and expectations for their kids。其次，不光要求孩子成绩好do well academically，画画书法练琴跳舞也不拉下they also want them to excel at other things。第三，像打了鸡血似的积极进取pushing。鸡娃行为自古有，理论新高数虎妈，即Amy Chua2011 写的《虎妈战歌》Battle Hymn of the Tiger Mother。借鉴虎妈一说，鸡娃可以说tiger-parenting。
与此相对的是散养，英语中也有这个概念free-range parenting，it refers to parents who are willing to step back and allow their children to explore the world without the constant hovering of mom and dad overhead。现实中散养式家长对孩子更放手less tuned in，相对佛系淡定take a more casual approach，要求没那么高not so ambitious,认为顺其自然let things take their own course，健康快乐成长就好happy and healthy。
前两天看到一本书Playful Parenting，大致就是跟孩子一起玩，走进孩子的世界join children in their world，一起笑follow the giggles一起闹learn to roughhouse，建立良性互动establish a connection，赢得孩子信任encourage confidence，接受孩子和自己的情绪accept strong feeling (theirs and yours)，理解二胎竞争play your way through sibling rivalry。感觉特别是对低幼比较适用，有时间不妨一读。
最后说两句个人观点，现在网上充斥着各种育儿理念，市面上充斥着各种培训班，越看越不知道怎么带娃了。其实至少在我这个非海淀非魔都家长看来，很多班都有炒作概念之嫌，诸如十几万报个培训班就能上大学，动辄几万学个马术就是贵族教育，很大程度上是销售的话术，消费中产阶级的焦虑。关键是理性认识，结合兴趣、需要、财力、精力综合考虑。作为家长可以放下自己的焦虑，允许孩子在自己的轨道上前进，不要抹灭其天性和个性，也行他成绩不如别人好，不够乖巧，不爱说话，但依然可以做最好的自己。毕竟对于孩子来说，最重要的是健康快乐成长，三观正品质佳；对于父母来说，最重要的是高质量的陪伴，见证孩子成长的同时低案是不丧失自我，高案是实现自我成长，这大概就是亲子关系中的双赢了吧。
BTW，想要Playful Parenting电子书及更多亲子资源的可以加入我的亲子资源分享群。

鸡娃or散养 英语怎么说？

鸡娃or散养英语怎么说？